Novartis のノバルティスファーマと、Novo Nordisk のノボノルディスクファーマは、どちらも巨大な製薬会社（メガファーマ）だ。
名前が似ているが別会社である⋯ってだけなのだけど、大企業名/世界的な製薬会社の一覧を見ていて、似ていて気持ちが悪いな、と個人的に思うことがある。
⋯ので、そのもやもや感を払拭するために調べてみた。
ノバルティスはラテン語系の造語で、nova は「新しい」を意味する。英語の novel などと同じ系統の言葉らしい。
一方、artis は art に近い語源を持つ言葉だが、「芸術」というより「技術」「技能」といった意味合いが強いとのこと。
つまり Novartis は、「新しい技術」「革新的な技能」くらいのニュアンスを持つ社名らしい。スイスの会社。
ノボノルディスクもラテン語系の名前で、Novo は「新しい」を意味する。
Nordisk は Nordic（ノルディック）＝「北欧」という意味で、その名前のとおりデンマークの会社。
もともとは Novo 社と Nordisk 社が存在しており、それが合併して Novo Nordisk になったらしい。
なので、若干言いにくい社名なのも、合併企業っぽさがそのまま残っているからだと思われる。
意訳すると、「新・北欧製薬会社」。
⋯そのまんまである。
ちなみに Nordic（ノルディック）という言葉、個人的にはアウトドアブランドのイメージが強く、その語感からノルウェーを真っ先に思い浮かべていた。
しかし単刀直入に言えば「北欧」のことで、一般には、
・スウェーデン
・ノルウェー
・デンマーク
・フィンランド
・アイスランド
などを含む地域を指すらしい。
「ノルディスク」という社名も「北欧企業」というかなりストレートな意味だ。
コメント